Tema de entretenimiento: "¡Me picaron abejas por todo el cuerpo!" → "Subí 20 kg"... Escuchamos las historias militares de los BTS 'Chicos en servicio activo' [MD Issue] (Resumen) | My Daily (TRADUCCIÓN)

"Picado por abejas en todo el cuerpo" → "Aumentó 20 kg"... BTS 'Chicos en servicio activo', revelan historias del ejército [MD Issue] (Resumen)

12 de junio de 2025, 06:00 (KST) | Reportera Park Seo-yeon (lichtsy@mydaily.co.kr)

BTS Jimin, Jungkook, RM, V / My Daily

[MyDaily = Park Seo-yeon] Los miembros de BTS —RM, Jimin, V y Jungkook— que recientemente completaron su servicio militar, compartieron vivencias sinceras sobre su tiempo en el ejército.

RM y V ingresaron al servicio el 11 de diciembre de 2023, sirviendo con dedicación: RM en la banda militar de la 15.ª División de Infantería del Ejército, y V en la unidad de misiones especiales de la Policía Militar del 2.º Cuerpo. Ambos fueron dados de baja el día 10 de junio.

Jimin y Jungkook ingresaron juntos el 12 de diciembre de 2023, sirviendo en la 5.ª División de Infantería del Ejército en Yeoncheon, Gyeonggi: Jimin como artillero y Jungkook como cocinero. Ambos fueron dados de baja el 11 de junio tras cumplir su servicio completo.

BTS RM, V /My Daily

Ese día, los cuatro realizaron una transmisión en vivo por Weverse para hablar de su año y medio de vida militar.

RM comentó: “La vida militar fue como volver a ser un aprendiz. A los 17 años vivía con 30 personas en el dormitorio de Nonhyeon-dong, y ahora, a los 30, hice lo mismo. Antes de entrar al ejército no me habían reprendido tan fuerte, pero apenas ingresé, recibí muchos regaños. Fue una experiencia de empezar desde cero.”

Agregó: “No todo fue divertido ni agradable, pero así es la vida militar. Cuando terminé, pensé: ‘Ahora entiendo lo que todos han pasado’. Me hizo reflexionar sobre cosas que nunca había considerado, como que mientras nosotros disfrutábamos nuestras actividades, otros estaban aquí sirviendo.”

Recordando el inicio, RM dijo: “Me enlisté con Taehyung (V) en Nonsan. Nunca olvidaré ese día. Antes de irnos, hicimos 108 reverencias en un templo en Ganghwa-do, y luego gritamos en el auto. Llovía mucho, así que fuimos con impermeables. Yo estuve en la 10.ª compañía, él en la 9.ª. En el campo de entrenamiento me recomendaron ser instructor, pero era muy estricto el sistema, así que terminé yéndome a Hwacheon.”

V compartió: “Fue difícil en ciertos aspectos, pero lo mejor fue conocer a nuevos amigos y escuchar sus historias de vida. Gracias a nuestro suboficial, crecí mucho emocionalmente. Me di cuenta de cuánto se puede aprender allí.”

También mencionó que su tipo de personalidad MBTI cambió: “Era ENFP o INFP, pero ahora soy ENTP. Ya no soporto que me hablen con voz mimosa. Me volví más racional. Perdí mucha capacidad de empatía”, dijo entre risas.

BTS RM, V /My Daily

Ambos revelaron que ganaron peso durante el servicio y luego lo bajaron.

V contó: “Entré con 61 kg y llegué a pesar 80 kg, pero ahora peso 67 kg. Aprendí cómo perder peso. No sé cómo lucía mi cara con 80 kg, pero mi cuerpo se veía bien. Comía montañas de arroz y hacía ejercicio seis días a la semana. Me puse saludable, y eso me enorgullece.” También reveló que incluso la madrugada del día que fue dado de baja se levantó a hacer ejercicio pensando en ARMY.

“Quería verme bien para ARMY, así que dejé por completo los carbohidratos. Me levanté a las 5 a.m. y me ejercité con una parka de invierno puesta para sudar más”, relató.

RM, por su parte, dijo: “No he almorzado en un mes. Llegué a pesar 83 kg. Había una tienda PX y después del control diario comía ramen, botanas y comida congelada. Así llegué a mi peso más alto. Nunca había pasado de los 80 kg. Cuando debuté pesaba 64 kg, y antes de enlistarme bajé a 69 kg. En el campo de entrenamiento bajé a 68 kg, y ahora estoy en 73 kg.”

BTS Jungkook, Jimin /My Daily

Jimin y Jungkook también confesaron haber subido de peso. Con las mejillas más redondas, Jimin recordó su rostro de los primeros días de BTS: “Intenté controlar mi peso, pero no lo logré del todo. Al ver que todos los demás eran grandes y fuertes, me dio el impulso de entrenar también. Como artista debía cuidarme, pero me dejé llevar. Comí muchas cosas ricas sin control.”

Añadió: “Hoy, antes de salir, corrí desde las 5 a.m. para deshincharme. He estado haciendo dieta durante bastante tiempo, y subí 10 kg durante el servicio. Pero ya he bajado bastante. Solo estoy dando excusas, lo sé. Prometo volver a mi imagen habitual pronto.”

Jungkook comentó: “El problema no era la hinchazón, es que con la edad ya no se baja de peso igual.”

Jimin también mencionó a V: “Durante una salida con los miembros, cuando él era cabo, tomamos unos tragos y parecía que se iba a retirar. Había subido mucho de peso. Pero para cuando fue dado de baja, había vuelto a su forma original. Es increíble lo determinado que es.”

Sobre enlistarse con Jungkook, Jimin explicó: “Pensé que sería lindo hacerlo con él, pero no imaginé que nos mandarían al frente. Me sorprendió. Al llegar, todos nos miraban como diciendo: ‘¿Qué haces aquí?’ No me lo esperaba. Me conmovió la mirada compasiva de los compañeros.”

Continuó: “Cuando ingresamos al campo de entrenamiento, yo estaba muy ansioso, pero Jungkook se veía tranquilo. Durante las cinco semanas allí, yo sufría cada día y Jungkook me apoyó mucho. Pero al llegar a la unidad, se invirtió: él sufría mucho y yo lo apoyaba. Nos dimos fuerza mutuamente.”

BTS Jungkook, Jimin /My Daily

Jimin valoró positivamente su experiencia militar: “La mayoría de las personas que conocimos fueron excelentes. Pensé que las jerarquías serían muy estrictas, pero todos eran muy apasionados y dedicados. Fue un tiempo muy significativo. Aprendí mucho.”

Sobre su rol como artillero, comentó: “Me asignaron como operador de cañón, y los vehículos autopropulsados daban miedo al principio. Justo al llegar, comenzó el invierno más duro. La sensación térmica era de -20 °C. Un suboficial dijo que era el segundo invierno más frío en sus 20 años de servicio. Me preguntaba por qué nos pasaba eso.”

Aun así, según Jungkook, Jimin fue un verdadero "as bajo la manga" del ejército. Jimin contó: “Tuve momentos con cierto romanticismo militar: salir a entrenar, no poder bañarse por semanas, comer sentado en el suelo, ser picado por abejas en todo el cuerpo. Agarré lo que no sabía que era un panal, y lo era. Dormí varias veces dentro del vehículo de artillería. No era un lugar limpio, pero dormía muy bien. Y el arroz en bolsa que cocinaba Jungkook era delicioso.”

Jimin también habló del esfuerzo de Jungkook como cocinero: “Hay un sistema de apoyo de una semana para ayudar a los cocineros. Lo intenté para ayudarlo y fue agotador. Intenté usar la pala que él usaba y no pude mover nada. Pensé que ser cocinero era más fácil, pero fue una locura. Nunca más lo intenté.”

Jungkook respondió con humor: “Todo tiene su técnica. A mí sí me gustaba cocinar, así que lo disfruté.”

Finalmente, Jimin dijo: “Hice todo lo que quise. Di lo mejor de mí. Me adapté tanto que viví como un verdadero soldado. Mis compañeros me decían: ‘No olvides que eres una celebridad’.”

Reportera Park Seo-yeon (lichtsy@mydaily.co.kr)

Fuente: My Daily
Traducción: 영숙 Young-Sook