Tablo habla sobre su reveladora nueva colaboración con RM de BTS: ‘Se sintió como un diario’ | Rolling Stone (TRADUCCIÓN)

EXCLUSIVA

Tablo habla sobre su reveladora nueva colaboración con RM de BTS: ‘Se sintió como un diario’

El líder de Epik High habla sobre trabajar con RM en “Stop the Rain”, un tema con letras profundamente personales de ambos artistas: “No quería que se viera afectado de ninguna manera”

Por Jae-Ha Kim
1 de mayo de 2025

Tablo nos cuenta sobre su nueva colaboración con RM, la cual toca temas 

emocionales muy fuertes. Cortesía de Ours Co. Ltd.

En enero de 2023, Tablo le dijo a Rolling Stone que “ya viene otra colaboración entre Tablo y RM”. Los fans asumieron que esta unión entre el líder de Epik High y el de BTS sucedería pronto. Pero dos años después de que el rapero insinuara esa canción, los artistas están listos para compartir su emotivo sencillo "Stop the Rain", que se lanza a la medianoche del 2 de mayo (hora del Este de EE.UU.).

“Llevo dos años guardando esta canción”, cuenta Tablo en una entrevista exclusiva por Zoom desde Seúl. “Una de las razones es que, al escucharla, me di cuenta de que ambos hablábamos de cosas muy personales. De verdad se sentía como entradas de un diario o una especie de confesión. Apenas en ese momento me cayó el veinte, lo cual es loco, porque no estábamos conscientes de hacia dónde íbamos con la canción”.

A finales de 2023, mientras Tablo aún pensaba qué hacer con la canción, RM, de 30 años, se enlistó en el servicio militar obligatorio en Corea del Sur, como todos los hombres aptos físicamente.

“Una vez que se enlistó, ya no había forma de contactarlo por un buen rato”, continúa Tablo, de 44 años. “Pensé que tal vez esta canción debía salir cuando él regresara, o quizás nunca. Tengo muchas canciones guardadas que no he lanzado por la misma razón. Así que la guardé”. Dice que habló con RM “unas cuantas veces” después de su alistamiento, pero nunca mencionó el tema. “Y hace unos meses, él me escribió y me dijo: ‘Hyung, ¿dónde está la canción que grabamos hace tiempo? ¿Por qué no la sacas?’ Le expliqué que me parecía que laa letraa eran muy personales y no sabía si quería que salieran. Y me respondió: ‘¿De qué hablas? ¡Sácala ya!’”

Sonriendo, Tablo agrega: “Por eso he estado a las carreras, organizando todo y terminando la mezcla. Por eso sale justo ahora.”

Tablo decidió lanzar la canción un mes antes de que RM sea dado de baja del ejército, para evitar que tenga que enfrentar preguntas sobre su letra, que es muy sincera al hablar de la desesperanza, e incluso de esa etapa en la vida donde ambos sintieron que tal vez no vivirían lo suficiente para envejecer. Sobre un ritmo pausado, RM rapea: “When I was a kid / I was convinced that I was destined for the 27 club / I’m 29 sinkin’ in a bathtub” (Cuando era niño / Estaba convencido de que estaba destinado al club de los 27 / Tengo 29 hundiéndome en una bañera).

La “27 Club” se refiere a un grupo de músicos famosos que murieron a los 27 años, como Amy Winehouse, Jimi Hendrix, Brian Jones (de los Rolling Stones), Kurt Cobain, Jim Morrison, Janis Joplin y Jonghyun de Shinee.

Después de haber vivido el infame caso TaJinYo —una campaña de desprestigio que duró años y fue orquestada por cientos de miles de anti-fans—, Tablo no quería que RM fuera blanco de personas malintencionadas que pudieran sensacionalizar sus letras. Los temas personales que tocan en "Stop the Rain" incluyen abuso físico y mental, así como pensamientos suicidas. La canción está en inglés, excepto por una línea en coreano cerca del final: “다시 덫 뒤에 덫”, que alude a un ciclo de sentirse atrapado.

“Si fuera solo mi canción, solo con mi voz, la habría lanzado de inmediato”, dice Tablo. “Pero con RM en ella, la historia cambia. Me preocupaba cómo podría afectarlo. No quería que se viera perjudicado de ninguna manera.”

A Tablo no le preocupa tanto cómo reaccionen los oyentes ante sus propias letras, que revelan el abuso que dice haber vivido de niño: “Raised by shame / Raised by the rod / Bloody calves sacrificed in the name of God / They claimed it was love / Felt like heartbreak to me” (Criado por la vergüenza / Criado por la vara / Terneros sangrientos sacrificados en el nombre de Dios / Ellos decían que era amor / Se sentía como el desamor para mí).

Antes de que su familia emigrara a Canadá, Tablo estudió en Corea del Sur en una época en la que los maestros podían golpear a sus alumnos con impunidad (el castigo corporal no se prohibió en las escuelas hasta 2010). “Mi hermana estaba hablando de eso frente a mi hija, y Haru preguntó si me habían pegado”, recuerda. “Mi hermana dijo: ‘Oh, a tu papá lo cacheteaban todo el tiempo’. Así que tuvimos esa conversación, lo cual fue interesante, porque esta canción toca ese tema. Pero no solo me pegaba una persona. Me pegaba mi papá. Me pegaba mi mamá. Me pegaba mi hermano. Me pegaban mis maestros. Y cuando llegabas a casa y les decías a tus papás que el maestro te pegó, te pegaban otra vez por haber sido golpeado en la escuela. Era como una pelota de ping-pong.”

Como padre, Tablo dice que ha trabajado mucho para romper con ese ciclo. Nunca le ha pegado a su hija. Pero a veces se sorprende hablándole de una manera que le recuerda “a generaciones pasadas que fluyen a través de mí”.

“Crecí de cierta manera, y a veces digo exactamente lo que odiaba escuchar cuando era niño”, dice. “Pero mi hija es muy abierta conmigo y me dice lo que siente” —lo cual le da la oportunidad de “pedir perdón y parar”.

Dice que muchos recuerdos clave de su infancia están plasmados en "Stop the Rain", donde la lluvia representa esperanza, renovación y una limpieza que puede aliviar la desesperanza.

“Incluso de niño, cuando me preguntaban qué me gustaba más, siempre decía los días lluviosos”, dice. “Creían que era por la lluvia. Pero no es eso. La lluvia me hace darme cuenta de lo afortunado que soy de tener un techo sobre mi cabeza. De poder sostener un paraguas con alguien o para alguien. Me hace consciente de lo raros y maravillosos que son los días soleados. Ver un arcoíris es solo un plus. Me gusta escribir sobre la lluvia, no porque suene melancólico y cool, sino porque para mí siempre ha simbolizado esa dualidad.”

Así que no sorprende que la lluvia sea un tema recurrente en el trabajo de Tablo con Epik High (Rhapsody of Rain, Rain Song, Umbrella, Rain Again Tomorrow). O que se sienta identificado con la canción en solitario de RM "Forever Rain", donde el idol reflexiona sobre cómo una fuerte lluvia le da un poco de anonimato ante las miradas ajenas.

RM ha elogiado con frecuencia la creatividad de Tablo y ha dicho cuánto lo ha influenciado Epik High en su crecimiento como artista. Pero Tablo también reconoce la importancia de RM y BTS, no solo por su música, sino por cómo han roto barreras culturales y musicales. Es por ese respeto mutuo que sus colaboraciones van más allá de solo aparecer en una canción. Ambos escriben sus partes y comparten ideas para mejorar el tema. Así trabajaron en "All Day", del álbum solista de RM "INDIGO" (2022). Y con "Stop the Rain", Tablo aceptó la sugerencia de RM de que la canción fluiría mejor en inglés, aunque originalmente era en coreano.

“La forma en que trató estas dos colaboraciones me hizo sentir honrado de que se esforzara tanto”, dice Tablo. “Le importó lo suficiente como para hacer una gran canción. Había un puente que hacía la canción más larga. Él dijo: ‘¿Qué opinas de quitarlo?’ Y hasta que lo dijo, yo estaba contento con cómo estaba. Pero tenía razón. Un ejemplo que quería contarles es que había una línea que al principio era algo como: ‘I can never stop the rain’. Y RM dijo: ‘Creo que deberíamos cambiar esa línea. ¿Qué tal ‘I’m tryna stop the rain’?’ Y yo pensé: ‘¡Eso está muchísimo mejor!’”.*

Agrega: “Cuando era más joven y trabajaba con otros artistas en sus canciones, si pensaba que algo no era la mejor opción, me quedaba callado. Pensaba que eso era lo correcto. Pero con el tiempo pienso que tal vez debí decir algo, darles la oportunidad de reconsiderar. Eso es una verdadera colaboración. Siempre le voy a estar agradecido a RM por atreverse a aportar, como siempre lo hace.”

* RM sugirió cambiar "Nunca podré detener la lluvia" por "estoy intentando parar la lluvia"

Fuente: Rolling Stone
Traducción: 영숙 Young-Sook