Song Ji-hyo se convierte en haenyeo en el innovador documental de JTBC-BBC | The Korea Times (TRADUCCIÓN)
Song Ji-hyo se convierte en haenyeo en el innovador documental de JTBC-BBC
La actriz Song Ji-hyo, al centro, canta junto con un grupo de haenyeo
(buceadoras tradicionales) durante una conferencia de prensa del documental
"Deep Dive Korea: La aventura haenyeo de Song Ji-hyo",
coproducción de JTBC y la BBC, en el Hotel Stanford del distrito Mapo en Seúl, el jueves.
Cortesía de JTBC.
Por Park Jin-hai
Publicado el 15 de mayo de 2025, 6:24 p.m. KST
Actualizado el 15 de mayo de 2025, 6:49 p.m. KST
La actriz Song Ji-hyo acepta el reto de convertirse en una haenyeo (buceadora tradicional coreana) en la isla de Jeju en la serie documental conjunta entre JTBC y la BBC, titulada Deep Dive Korea: La aventura haenyeo de Song Ji-hyo.
En este documental de tres partes, la primera coproducción entre una televisora coreana y BBC Studios del Reino Unido, Song —conocida principalmente por su participación en el programa de variedades más longevo de Corea, Running Man— practica el buceo libre junto a las legendarias y veteranas mujeres del mar con quienes forma un vínculo especial.
La cultura de las haenyeo en Jeju, con una historia de al menos 400 años, fue reconocida por su valor cultural único y fue inscrita en 2016 en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO. Son mujeres extraordinarias que, incluso a sus 80 años, bucean hasta 20 metros de profundidad sin tanques de oxígeno ni equipo moderno para recolectar mariscos con los que mantienen a sus familias y su estilo de vida.
Recientemente, la serie de Netflix When Life Gives You Tangerines (Cuando la vida te da mandarinas) presentó una historia sobre las haenyeo, lo que generó gran interés del público.
La actriz, cuya madre fue nadadora profesional y su tía fue haenyeo, recordó el momento en que le ofrecieron el proyecto:
"Sentí que estaba hecho para mí. Tenía tantas ganas de hacerlo que esperaba que nadie más lo tomara si yo no podía," dijo durante la conferencia de prensa del jueves en el Hotel Stanford en Mapo, Seúl.
"Aunque llevo más de 10 años en Running Man, ya no encontraba alegría en el set, ni en la actuación ni en mi vida. Me empecé a cuestionar si debía seguir actuando en la misma rutina. Justo cuando estaba dudando de mi camino, llegó este documental, y trataba de las haenyeo y del mar. Sentí que era el destino."
Imagen promocional del documental conjunto JTBC-BBC
"Deep Dive Korea: La aventura haenyeo de Song Ji-hyo" / Cortesía de JTBC
Comentó que pasó dos meses viviendo como una haenyeo en Hado-ri, el pueblo con la mayor población de haenyeo en Jeju. La edad promedio de las buceadoras ahí es mayor a los 70 años, y la mentora de Song fue la haenyeo Park Mi-jung.
Park expresó su admiración por Song:
"Ella es una celebridad, y en Running Man parecía muy tranquila. Me preocupaba si realmente podría ser una haenyeo, pero resultó ser alguien completamente diferente, una ‘verdadera haenyeo’, Song Ji-hyo."
Song confesó que entrenar para convertirse en haenyeo fue difícil.
"Lo más complicado fueron las cosas físicas más básicas. Para empezar a bucear a las 6 a.m., tenía que estar lista desde las 4. Además, sufrí hipotermia por meterme al agua," explicó.
"Siempre he pensado que no hay nada que no pueda hacer, pero me di cuenta de que sí hay cosas que no puedes lograr solo con querer. Mi fortaleza mental se derrumbó, y fue muy duro."
Sobre la coproducción del documental, Huh Jin, director de producción de contenidos en JTBC, comentó que fue la BBC quien mostró interés inicial en las haenyeo.
"En ese momento, la BBC dijo que quería acercarse de manera amigable a las haenyeo coreanas, y mencionaron específicamente a Song Ji-hyo. Pensamos mucho en cómo presentar algo novedoso," explicó.
Sin embargo, también señaló que la coproducción tuvo sus retos:
"El idioma, la cultura y los procesos eran todos distintos. Aun así, compartimos la misma visión de hacer un programa sincero gracias a nuestra comprensión mutua de la cultura única de las haenyeo."
Agregó que la intención de la producción era mostrar:
"Queríamos que los espectadores conectaran con la fortaleza y estilo de vida de Song mientras se convertía en haenyeo, y que sintieran una cercanía con estas mujeres del mar."
Respecto a las diferencias con When Life Gives You Tangerines, Song enfatizó que, a diferencia del drama que apenas toca el sufrimiento de las haenyeo, su documental muestra en mayor profundidad la historia de estas mujeres fuertes de Jeju.
"Creo que si ven primero nuestro proyecto y luego el drama, lo entenderán mejor. Y si lo hacen al revés, también verán por qué las haenyeo, a pesar de su trabajo tan duro, no quieren que sus hijos lo hereden. Si el éxito del drama nos beneficia aunque sea un poco, eso sería algo bueno."
Deep Dive Korea: La aventura haenyeo de Song Ji-hyo se estrena este viernes a las 12:01 a.m.
Fuente: The Korea Times
Traducción: 영숙 Young-Sook