Primera publicación pública de dos pinturas de Jang Seung-eop regaladas por el rey Gojong al emperador ruso | Naver (TRADUCCIÓN)
Primera publicación pública de dos pinturas de Jang Seung-eop regaladas por el rey Gojong al emperador ruso
Entró 27.06.2024
Pinturas de Jang Seung-up "Wang Heejiguanado (izquierda)" y "
Gosa Seodongado (derecha)". Forman parte de los 17 regalos de Gojong
al emperador ruso y ahora están en la colección del Museo del Kremlin de Moscú.
Reportero Jeong Byeong-sun bschung@chosun.com
Dos pinturas de “personas y objetos muertos” de Ohwon Jang Seung-eop (張承業, 1843-1897), considerado uno de los tres más grandes pintores de la dinastía Joseon, serán reveladas por primera vez en 128 años. Un retrato de un personaje histórico es una pintura basada en una anécdota de un personaje histórico. Los dos retratos de personajes fallecidos publicados esta vez formaban parte de un regalo enviado por el rey Gojong con motivo de la coronación del emperador ruso Nicolás II en mayo de 1896, y se conservaban en el Museo del Kremlin ruso.
Las pinturas de personajes históricos antiguos que Jang Seung-eop envió como regalo a Rusia fueron "La salida y expulsión de Laozi", "Chwitaebaekdo", "Wangxijigwanado" y "Gosasedongdo". Hay un total de 4 piezas, incluida "桐圖". . Estaba incluido en los 17 obsequios enviados por el rey Gojong al emperador Nicolás II, de los cuales dos, 'Laozi Chulgwando' y 'Chwitaebaekdo', se dieron a conocer en Rusia el año pasado, y 'Wangxijigwanado' y 'Gosasedongdo' fueron Recién lanzado esta vez.
El día 26, el embajador ruso en Corea, Georgy Zinoviev, dijo: “Para conmemorar el 140 aniversario del Tratado de Amistad y Comercio entre Corea del Norte y Rusia con el Centro Cultural Pushkin (director Kim Sun-myeong), celebraremos un evento en julio. 8 en el Museo de Historia Pai Chai Hakdang bajo el tema 'Joseon y Rusia, amistad forjada hace 140 años'. “Estamos realizando una exposición especial”, dijo, “A través de esta exposición, se exhibirán un total de 4 piezas de Jang Seung. -Se revelarán los trabajos fallecidos de -eop, incluidos 2 trabajos inéditos y 2 trabajos publicados anteriormente”. El embajador dijo: "Estoy seguro de que será una maravillosa oportunidad para los coreanos".
Inicialmente, esta exposición pretendía centrarse en documentos como el Tratado de Comercio entre China y Rusia y las 15 cartas personales que Gojong envió al Emperador ruso. Sin embargo, la expansión se logró cuando el director Kim Seon-myeong, quien ha estado a la vanguardia de los intercambios culturales con Rusia, se puso en contacto con el Museo del Kremlin y recibió la promesa de exhibir dos piezas no reveladas de la vida privada de Jang Seung-eop. El Museo del Kremlin no envió el original, pero aceptó exhibir una reimpresión.
El Museo del Kremlin Ruso dio a conocer previamente el 'Lao Tzu Chul Guan Do' y el 'Chwi Tae Baek Do' a través de la exposición especial 'Corea, la Armería y la Historia del Regalo de Coronación del Último Emperador' celebrada en Moscú en febrero del año pasado. . 'La expulsión de Laozi del palacio' describe la historia de Laozi, que había renunciado a su servicio civil en la dinastía Zhou, pasando por Hamgokwan y retirándose a la clandestinidad, mientras que 'Quitaebaekdo' representa al poeta de la dinastía Tang Li Baek (Lee Tae-baek) , que escribió poesía sólo después de beber alcohol. Es una imagen.
'Wangxijigwanado' y 'Gosasedongdo', que se lanzarán esta vez, se lanzarán además un año y seis meses después de que los dos fueran lanzados el año pasado. 'Wang Xijigwan'ado' es una historia sobre el calígrafo Dongjin Wang Xizhi, quien se inspiró para escribir caligrafía después de ver un ganso con un cuello flexible, y 'Gusasedongdo' es una anécdota sobre cómo Ye Chan, un pintor de la dinastía Yuan, fue tan testarudo que incluso lavó el árbol de paulownia en su jardín. Este es un trabajo basado en . Es una obra grande que mide 174 cm de altura, y se añadió el nombre del país '朝鮮(Joseon)' delante de la firma '吾園(Ohwon) 張承業(Jang Seung-eop)'.
Beommo Yoon, profesor emérito de la Universidad Dongguk, dijo: “Se sabe que existen las dos 'pinturas de pueblos antiguos' de Jang Seung-eop que se exhiben esta vez, pero esta es la primera vez que las obras reales se hacen públicas. ”. Y agregó: “Debido a que son reimpresiones en tamaño completo y de alta resolución, no será diferente de ver los originales”.
El 11 de febrero de 1896, cuatro meses después del asesinato de la emperatriz Myeongseong, el rey Gojong escapó del palacio Gyeongbokgung ocupado por el ejército japonés y se trasladó a la embajada rusa. En una situación desesperada en la que tenía que confiar y depender de Rusia, se reunió con el emperador ruso. Nicolás II el 26 de mayo. Con motivo de su coronación, Min Young-hwan fue enviado como plenipotenciario y entregó 17 obsequios al emperador ruso.
El director Kim Seon-myeong dijo: “De los 17 obsequios que Gojong envió a Nicolás II, se descubrió que 13 se encontraban en el Museo del Kremlin y los 2 restantes en el Museo Oriental, pero se desconoce el paradero de los 2 restantes (biombos plegables). aún son desconocidos.” El periodo de exposición es del 8 de julio al 31 de agosto.
Fuente: Naver
Traducción: 혜진 Hye-Jin