"Jugaré con las líneas de la música" | Naver (TRADUCCIÓN)
"Jugaré con las líneas de la música"
Entrada 2024.03.11.2012:44 PMReportera Kang Ae-ran
La Ópera Nacional estrenará "Sueño de una noche de verano" en Corea el próximo mes... "La música británica no es difícil"
Kim Dong-wan debuta en la ópera con "Sueño de una noche de verano
(SEÚL, 11 de marzo) El cantante y actor Kim Dong-wan, que interpreta el papel de "Puck", escucha una pregunta durante una reunión de producción para el estreno coreano de "Sueño de una noche de verano" de la Ópera Nacional de Corea en el N-Studio del Centro de las Artes de Seúl en Seocho-gu, Seúl, el miércoles. 11 de marzo de 2024 jin90@yna.co.kr
(SEÚL) Por Kang Ae-ran (Yonhap) = El cantante y actor Kim Dong-wan se enfrenta por primera vez a la ópera.
La Ópera Nacional de Corea celebró este miércoles una reunión de producción para presentar la obra, el equipo y el reparto de la ópera de Britten "Sueño de una noche de verano", que se estrenará en Corea el próximo mes del 11 al 14 en el Estudio N del Centro de las Artes de Seúl, en Seocho-gu, Seúl.
Compuesta por Britten a partir de la obra homónima de Shakespeare, El sueño de una noche de verano es una ópera poco común en lengua inglesa. La historia se centra en el rey hada Oberón y su esposa Titania, que se enamoran de la primera persona que ven al despertar, y en el tumulto causado por una flor del amor encantada.
Kim Dong-wan interpreta el papel de Puck, un hada que entrega accidentalmente la flor del amor a la persona equivocada. Aunque no tiene mucho tiempo en pantalla, su travieso personaje sirve de regaliz de la obra.
"Desde el principio, quise que una celebridad conocida interpretara el papel de Puck", dijo Choi Choiho, director de la Ópera Nacional de Corea. "Al principio, pensé en RM (de BTS), pero se fue al ejército, así que, tras varias reuniones, me recomendaron encarecidamente a Kim Dong-wan".
"Estoy agradecido de que el equipo de producción me eligiera a mí en vez de a RM después de pensarlo mucho", dijo Kim Dong Wan con una sonrisa, en respuesta a la explicación de Choi.
"Me preocupaba la música clásica porque es una música hermosa y lírica que puede dormirte", dijo Kim Dong-wan, que nunca había asistido a una ópera, "pero cuando practiqué, me pareció inusual y nunca aburrida".
"Me prepararé para demostrar que puedo jugar con el diálogo en la música", añadió.
Choi Sang-ho, director de la Ópera Nacional de Corea, asiste a
una reunión de producción
(SEÚL, 11 de marzo) Por Jin Soo-yeon Reportero = Choi Sang-ho, presidente y director artístico de la Ópera Nacional de Corea, saluda durante una reunión de producción para el estreno coreano de "Sueño de una noche de verano" en el Estudio N del Centro de las Artes de Seúl, en Seocho-gu, Seúl, el miércoles. 2024.3.11 jin90@yna.co.kr
La ópera Sueño de una noche de verano tiene la particularidad de contar con un contratenor, una voz masculina con un registro agudo, que interpreta el papel principal de Oberón. Normalmente en la ópera, las sopranos de voz más aguda se contraponen a los tenores de voz más grave, pero en esta producción, el contratenor y la soprano se enfrentan. En esta representación, los papeles de Oberón serán interpretados por los contratenores James Lang y Jeong Kwon Jang, y Titania por las sopranos Hyejung Lee y Hyeji Lee.
A lo largo de los años, El sueño de una noche de verano de Shakespeare se ha representado en otros géneros, pero se dice que la ópera de Britten es fiel al texto original de la obra. Sin embargo, es una ópera moderna que se estrenó en 1960 y no se representa a menudo debido a la percepción de que la música moderna es difícil.
Felix Krieger, que dirige la producción, declaró: "No hay que dejarse intimidar por su modernidad", y subrayó que "hay elementos de la antigua ópera italiana que coexisten con el material necesario para la música moderna".
"Las melodías no se cantan como arias, sino como recitativo (cantando las líneas como si fueran habladas)", dijo, y añadió que "los contrastes musicales también son dignos de mención".
"Britten valoró mucho el texto de Shakespeare y lo compuso en paralelo con la música", dijo, añadiendo que esperaba que el reparto prestara más atención al texto que a la melodía, algo típico de la ópera italiana.
Felix Krieger saluda
(SEÚL, Corea del Sur) Por Jin Soo-yeon Byeon (AFP) - El director de orquesta Felix Krieger saluda al público durante una reunión de producción para el estreno coreano de "Sueño de una noche de verano" de la Ópera Nacional de Corea en el Estudio N del Centro de las Artes de Seúl en Seocho-gu, Seúl, el miércoles. 2024.3.11 jin90@yna.co.kr
La obra también se caracteriza por el hecho de que las hadas Oberón y Titania no son representadas como seres divinos, sino como una pareja de ancianos realistas que existen en algún lugar de nuestras vidas.
"Vamos a mostrar a Oberón y Titania como una pareja de ancianos casados", dice Wolfgang Negele, que dirige la obra, "y vamos a mostrar las pequeñas rencillas y el amor que sucede cuando se está casado durante mucho tiempo, ya sea en la cocina o en la cama."
Wolfgang Negele dirige "Sueño de una noche de verano
(SEÚL, 11 de marzo) El director Wolfgang Negele presenta la producción de "Sueño de una noche de verano", el estreno coreano de la Ópera Nacional de Corea, durante una reunión de producción en el Estudio N del Centro de Artes de Seúl en Seocho-gu, Seúl, el miércoles. 2024.3.11 jin90@yna.co.kr
@yna.co.kr
Ae-Ran Kang (aeran@yna.co.kr)
Fuente: Naver News
Traducción: 영숙 Young-Sook