Fue una controversia para BTS después de todo...'Ley de servicio militar para artistas de la cultura popular' hace una pausa tras la decisión de BTS de alistarse | Naver (TRADUCCIÓN)
Fue una controversia para BTS después de todo...'Ley de servicio militar para artistas de la cultura popular' hace una pausa tras la decisión de BTS de alistarse
2023.12.15
Reportero Park Jung-sun
La industria defiende que la ley de servicio militar para artistas de la cultura pop debe ser justa para el resto de artistas
Tras la decisión de BTS de alistarse, 'no sé' de los políticos, etc.
[The Korea Herald = Park Jung-sun] El día 12, los miembros de BTS Jimin y Jungkook se alistaron para el servicio activo en el ejército, dejando a los siete miembros del grupo en un paréntesis militar. A pesar de la controversia sobre su exención del servicio militar, mantuvieron su promesa de que "el servicio militar es un deber natural y responderemos a la llamada del país siempre que se nos llame", y se acalló el fuerte debate sobre la exención de los artistas de la cultura pop del servicio militar en el ámbito político.
ⓒBig Hit Music
El debate sobre la enmienda de la ley del servicio militar centrada en el BTS se dividió en dos fases. La primera fue la primera enmienda a la Ley del Servicio Militar, que retrasaba la edad de alistamiento. Se aprobó en el pleno de diciembre de 2020 y permitía a los beneficiarios de premios y envoltorios culturales aplazar el alistamiento hasta los 30 años si el ministro de Cultura, Deporte y Turismo los recomendaba como merecedores del servicio nacional. En efecto, era una ley para BTS, que recibió la Medalla Cultural Hwagwan en 2018.
Sin embargo, cuando en junio de 2021 se propuso la Segunda Enmienda a la Ley del Servicio Militar para eximir a BTS del servicio militar clasificándolos como personal artístico, surgió una justa polémica. La idea central del proyecto de ley es ampliar la exención especial del servicio militar para el personal artístico, que solo se aplica al campo de las bellas artes, a las artes de la cultura pop. Sin embargo, el "criterio" especial para incluir los premios Grammy ganados por BTS en los concursos artísticos en los que se reconoce la exención del servicio militar según la ley actual es problemático. Esto se debe a que podría ser un criterio sólo para BTS, no para todos los artistas de la cultura pop.
Desde entonces, los partidos gobernante y de la oposición han estado enfrentados por la equidad. En noviembre de ese mismo año, la Asamblea Nacional detuvo por un tiempo los debates sobre BTS después de que estallara una polémica sobre la equidad durante el debate del proyecto de ley, incluida una reacción violenta de los jóvenes, pero hasta el año pasado, los políticos sacaron una tarjeta de servicio militar especial para BTS sin siquiera intentarlo. De repente, el debate sobre el servicio militar especial para los artistas de la cultura pop se silenció. Esto ocurrió después de que el miembro Jin se alistara en el ejército.
"Es claramente visible que la esfera política utilizó a BTS como carta para desviar la opinión pública", dijo un conocedor de la música, y añadió: "La industria musical también tenía el objetivo de aprobar el proyecto de ley lo antes posible utilizando figuras como BTS, pero nos hemos enterado una vez más de que en realidad era sólo para BTS".
Aun así, en la industria musical hay consenso en que la ley del servicio militar para los artistas de la cultura pop debe ser justa para los demás artistas. En octubre de este año, la Asociación Coreana de Contenido Musical, la Asociación Coreana de Productores de Entretenimiento, la Asociación Coreana de Gestión del Entretenimiento, la Alianza Coreana de Gestión y la Asociación Coreana de la Industria Discográfica emitieron una declaración conjunta pidiendo un "sistema de servicio militar no discriminatorio para los artistas de la cultura pop."
"Muchos atletas y artistas profesionales ganan menos dinero que los artistas de la cultura popular", afirmaron, rebatiendo el argumento de que no deberían ser incluidos en el personal de artes y deportes debido a sus actividades comerciales. "Si el Gobierno y la industria ponen sus cabezas juntas, podemos llegar a criterios suficientes para seleccionar a los artistas de la cultura popular para el personal de artes y deportes", subrayaron.
Sin embargo, la mayoría de los funcionarios creen que el debate sobre el servicio militar especial para los artistas de la cultura pop está efectivamente zanjado. "Definitivamente estoy de acuerdo en que la ley no debería haberse hecho sólo para BTS, pero si no se aplica a BTS, que es el ejemplo del honor nacional, creo que es muy poco probable que se vuelva a discutir en el futuro y se apruebe como ley", dijo un funcionario.
Por Park Jung-sun (composerjs@dailian.co.kr)
Fuente: Naver
Traducción: 영숙 Young-Sook