Fue tan agotador que casi se me sale el alma del cuerpo": Jung Kook habla de los altibajos de grabar su álbum en solitario, Golden. | GQ Magazine (TRADUCCIÓN)
Fue tan agotador que casi se me sale el alma del cuerpo": Jung Kook habla de los altibajos de grabar su álbum en solitario, Golden.
El miembro más joven de BTS es el último en aventurarse en solitario. Con el lanzamiento de su álbum debut, recupera un apodo de hace una década.
De Lucy Ford
3 de noviembre, 2023
Cuando Jung Kook lanzó en julio su primer single en solitario, "Seven", fue a un lugar al que nunca había llegado en su carrera de más de una década con el grupo surcoreano BTS: fue explícito. La colaboración con la rapera Latto llega a un estribillo que promete: "Noche tras noche, te estaré cogiendo como se debe.".
Para Jung Kook, fue un momento de reintroducción. Como miembro más joven del grupo pop que ha batido récords, una sensación de perpetua adolescencia le ha perseguido desde que tenía 15 años e hizo su primer debut en un escenario. Una semana después de su lanzamiento, se subió a un livestream habitual con fans y acalló las críticas a la letra, diciendo: "Si lo piensas, ¿cuántos años tengo?".
Jung Kook tiene ahora 26 años y ese livestream fue su momento para recordar educadamente a los fans que ha crecido y que su nueva música va a reflejarlo. El vídeo ha recibido más de ocho millones de visitas, la mayoría de ellas en tiempo real. Puede parecer desalentador que la población de una gran ciudad esté pendiente de cada una de tus palabras, pero Jung Kook ya lo ha visto antes. A lo largo de 10 años, BTS batió récords asombrosos: el grupo con más streaming en Spotify. El primer grupo surcoreano en encabezar las listas Billboards. Tienen más de 20 récords Guinness y su base de fans, llamada ARMY, es una entidad cultural propia.
Jung Kook es el último miembro de BTS que se lanza en solitario después de que el grupo anunciara una pausa temporal en 2022 que les daría tiempo para explorar nuevas aventuras creativas y completar el alistamiento militar obligatorio que se exige a casi todos los jóvenes coreanos. Su álbum de debut, Golden, llega tras el lanzamiento de un puñado de singles previos, entre ellos "Seven" y "3D" con Jack Harlow, y juega con un apodo que le ha seguido toda su carrera, el 'maknae dorado', o el miembro más joven que destaca en todo. El disco, cantado íntegramente en inglés, es una estimulante mezcolanza de géneros que abarca el pop directo, el sedoso R&B, el funk retro de los 70 y algunos croonings a la antigua escuela. A pesar de que el título refleja su condición de hermano menor de la banda, es un álbum que muestra a un Jung Kook más adulto, de los que cantan sobre sexo y fiestas y sobre estar tan enganchado a alguien que no puedes ver bien.
"Si has podido percibir la madurez, eso es bueno", dice Jung Kook sobre el álbum, en una videollamada desde Seúl, a través de un traductor. "No creo que fuera algo que hiciera intencionadamente. Creo que ha surgido de forma natural".
Aquí, GQ habla con Jung Kook sobre la grabación de su álbum de debut en inglés, el tema que cree que más gustará al ARMY y la búsqueda de la satisfacción por encima del éxito.
GQ: ¿Cómo te sentiste grabando el álbum en solitario?
Jung Kook: Mientras trabajaba solo en el álbum y actuaba solo en el escenario, [me di cuenta] de cosas sobre mí mismo de las que no era consciente: los puntos buenos y las áreas en las que tengo carencias. En cuanto a la música, me di cuenta de que podía hacer este tipo de cosas, o de que era algo en lo que podía trabajar. Echaba bastante de menos a los miembros [de BTS].
Me preguntaba si la producción de un disco completo en otro idioma supuso algún reto en particular.
En comparación con la grabación de una canción en coreano, sí que hubo cansancio. Pero no creo que el cansancio sea importante [para mí]. He notado cómo mejora mi pronunciación, pero aún así, estoy aprendiendo mucho de este proceso, así que es divertido y quiero seguir desafiándome a mí mismo.
¿Hay alguna canción del álbum que le haya costado hacer bien o que tenga un significado especial para ti?
La canción que más me costó hacer y que tiene un significado especial para mí es "Standing Next to You". La canción en sí es genial y en cuanto la escuché, me imaginé en el escenario interpretándola. El proceso de grabación no fue fácil, así que también es especialmente memorable. Fue tan agotador que sentí que el alma casi se me iba del cuerpo, pero el proceso en sí fue muy divertido. Creo que también será la canción con la que ARMY se quede más sorprendida.
"Golden" es una frase que te acompaña desde hace años. Es un término cariñoso para describir que eres capaz de hacer las cosas tan bien, pero también has dicho en el pasado que es algo que puede hacerte sentir presionado.
El término "Golden" empezó con el apodo que me puso Namjoon [RM, líder de BTS]. Al principio, no tenía mucha confianza en mí mismo, así que ese término me abrumaba bastante. Pero cuando crecí y pasé por tantos cambios en cuanto a personalidad, pensamientos, etc., el término "Golden Maknae" se convirtió en un [motivo] de orgullo para mí. Este álbum incluye todo el viaje de mi duro trabajo y mi pasión, desde mis días de debut, [desde] encontrar la confianza en mí mismo hasta tener este apodo de "Golden". Además, también incluye todos los momentos que me han llevado hasta ahora. Utilizo el término "momentos dorados". Es un álbum que engloba todos estos momentos [dorados] hasta ahora.
Eres el miembro más joven de BTS, pero con este álbum puedes presentarte sin esa etiqueta. ¿Hubo un deseo de centrarse en un sonido maduro?
Haces la canción guiándote por tus sentimientos [y] por donde te lleva el corazón. Siguiendo mi corazón y mis sentimientos, creo que he podido madurar.
Una vez dijiste en una entrevista con tu compañero de BTS J-Hope que, en cuanto a tu futuro como artista, querías hacer música para personajes como forma de abarcar distintos géneros. ¿Se trata Golden de probar diferentes personajes?
Sólo quería probar diversos géneros y estilos y trabajar en mi propio sonido. Por ahora, ése sigue siendo mi objetivo. Quiero trabajar en diferentes historias. Por otro lado, cuando llegue el momento en que quiera compartir mi historia, creo que será una canción con una letra sincera la que quiera compartir [con mis fans].
Has tenido un éxito monumental con BTS. ¿Cómo es el éxito en solitario?
No creo que el éxito esté determinado por las perspectivas de los demás. Experimentar satisfacción propia, ser feliz, experimentar dificultades, sentirse frustrado... Creo que en todos esos momentos, el "éxito" siempre está mezclado. Para mí, en lugar de perseguir el éxito, basta con estar satisfecho.
¿Está satisfecho con este álbum?
Estoy satisfecho. Hay cosas que me gustaría haber hecho, pero lo he hecho lo mejor que he podido. Se podría pensar así.
Golden ya está a la venta.
Traducción adicional de Neha Cariappa.
Fuente: GQ Magazine UK
Traducción: 영숙 Young-Sook
El miembro más joven de BTS es el último en aventurarse en solitario. Con el lanzamiento de su álbum debut, recupera un apodo de hace una década.
De Lucy Ford
3 de noviembre, 2023
Cuando Jung Kook lanzó en julio su primer single en solitario, "Seven", fue a un lugar al que nunca había llegado en su carrera de más de una década con el grupo surcoreano BTS: fue explícito. La colaboración con la rapera Latto llega a un estribillo que promete: "Noche tras noche, te estaré cogiendo como se debe.".
Para Jung Kook, fue un momento de reintroducción. Como miembro más joven del grupo pop que ha batido récords, una sensación de perpetua adolescencia le ha perseguido desde que tenía 15 años e hizo su primer debut en un escenario. Una semana después de su lanzamiento, se subió a un livestream habitual con fans y acalló las críticas a la letra, diciendo: "Si lo piensas, ¿cuántos años tengo?".
Jung Kook tiene ahora 26 años y ese livestream fue su momento para recordar educadamente a los fans que ha crecido y que su nueva música va a reflejarlo. El vídeo ha recibido más de ocho millones de visitas, la mayoría de ellas en tiempo real. Puede parecer desalentador que la población de una gran ciudad esté pendiente de cada una de tus palabras, pero Jung Kook ya lo ha visto antes. A lo largo de 10 años, BTS batió récords asombrosos: el grupo con más streaming en Spotify. El primer grupo surcoreano en encabezar las listas Billboards. Tienen más de 20 récords Guinness y su base de fans, llamada ARMY, es una entidad cultural propia.
"Si has podido percibir la madurez, eso es bueno", dice Jung Kook sobre el álbum, en una videollamada desde Seúl, a través de un traductor. "No creo que fuera algo que hiciera intencionadamente. Creo que ha surgido de forma natural".
Aquí, GQ habla con Jung Kook sobre la grabación de su álbum de debut en inglés, el tema que cree que más gustará al ARMY y la búsqueda de la satisfacción por encima del éxito.
GQ: ¿Cómo te sentiste grabando el álbum en solitario?
Jung Kook: Mientras trabajaba solo en el álbum y actuaba solo en el escenario, [me di cuenta] de cosas sobre mí mismo de las que no era consciente: los puntos buenos y las áreas en las que tengo carencias. En cuanto a la música, me di cuenta de que podía hacer este tipo de cosas, o de que era algo en lo que podía trabajar. Echaba bastante de menos a los miembros [de BTS].
Me preguntaba si la producción de un disco completo en otro idioma supuso algún reto en particular.
En comparación con la grabación de una canción en coreano, sí que hubo cansancio. Pero no creo que el cansancio sea importante [para mí]. He notado cómo mejora mi pronunciación, pero aún así, estoy aprendiendo mucho de este proceso, así que es divertido y quiero seguir desafiándome a mí mismo.
¿Hay alguna canción del álbum que le haya costado hacer bien o que tenga un significado especial para ti?
La canción que más me costó hacer y que tiene un significado especial para mí es "Standing Next to You". La canción en sí es genial y en cuanto la escuché, me imaginé en el escenario interpretándola. El proceso de grabación no fue fácil, así que también es especialmente memorable. Fue tan agotador que sentí que el alma casi se me iba del cuerpo, pero el proceso en sí fue muy divertido. Creo que también será la canción con la que ARMY se quede más sorprendida.
"Golden" es una frase que te acompaña desde hace años. Es un término cariñoso para describir que eres capaz de hacer las cosas tan bien, pero también has dicho en el pasado que es algo que puede hacerte sentir presionado.
El término "Golden" empezó con el apodo que me puso Namjoon [RM, líder de BTS]. Al principio, no tenía mucha confianza en mí mismo, así que ese término me abrumaba bastante. Pero cuando crecí y pasé por tantos cambios en cuanto a personalidad, pensamientos, etc., el término "Golden Maknae" se convirtió en un [motivo] de orgullo para mí. Este álbum incluye todo el viaje de mi duro trabajo y mi pasión, desde mis días de debut, [desde] encontrar la confianza en mí mismo hasta tener este apodo de "Golden". Además, también incluye todos los momentos que me han llevado hasta ahora. Utilizo el término "momentos dorados". Es un álbum que engloba todos estos momentos [dorados] hasta ahora.
Eres el miembro más joven de BTS, pero con este álbum puedes presentarte sin esa etiqueta. ¿Hubo un deseo de centrarse en un sonido maduro?
Haces la canción guiándote por tus sentimientos [y] por donde te lleva el corazón. Siguiendo mi corazón y mis sentimientos, creo que he podido madurar.
Sólo quería probar diversos géneros y estilos y trabajar en mi propio sonido. Por ahora, ése sigue siendo mi objetivo. Quiero trabajar en diferentes historias. Por otro lado, cuando llegue el momento en que quiera compartir mi historia, creo que será una canción con una letra sincera la que quiera compartir [con mis fans].
Has tenido un éxito monumental con BTS. ¿Cómo es el éxito en solitario?
No creo que el éxito esté determinado por las perspectivas de los demás. Experimentar satisfacción propia, ser feliz, experimentar dificultades, sentirse frustrado... Creo que en todos esos momentos, el "éxito" siempre está mezclado. Para mí, en lugar de perseguir el éxito, basta con estar satisfecho.
¿Está satisfecho con este álbum?
Estoy satisfecho. Hay cosas que me gustaría haber hecho, pero lo he hecho lo mejor que he podido. Se podría pensar así.
Golden ya está a la venta.
Traducción adicional de Neha Cariappa.
Fuente: GQ Magazine UK
Traducción: 영숙 Young-Sook