Colaborando con los miembros de BTS uno tras otro, SUGA le llamó 'la estrella de mi adolescencia'. Entrevista exclusiva a Kim Jung Wan de NELL. | Mi Mollet (TRADUCCIÓN)
Colaborando con los miembros de BTS uno tras otro, SUGA le llamó 'la estrella de mi adolescencia'. Entrevista exclusiva a Kim Jung Wan de NELL.
29.11.2023.
Kuwabata Yuka
Hay un músico que, según SUGA de BTS, fue "una estrella en mi adolescencia". Se llama Kim Jong Wan. Es el vocalista de NELL, un grupo que lleva muchos años encabezando los festivales coreanos con canciones que van desde las baladas líricas al rock intenso.
Entrevista exclusiva con Kim Jong-wan, conocido también por cantar "Dear My Friend", una canción que arregló e interpretó como vocalista, mientras sollozaba en el último concierto en solitario de SUGA antes de alistarse en el ejército. Le preguntamos por la historia secreta que se esconde tras el tema y por sus orígenes musicales.
Con SUGA cantando "Dear My Friend" entre lágrimas en su actuación en directo en solitario justo antes de su alistamiento.
-¿Qué sentiste cuando oíste que SUGA cantaba "Dear My Friend" con lágrimas en los ojos durante su actuación en el 'SUGA | Agust D TOUR 'D-DAY' THE FINAL'?
No soltó ninguna lágrima durante la actuación que vi, pero cuando más tarde supe por boca de SUGA que lloró mucho el último día, sentí que podía entenderlo. Creo que estaba asimilando las emociones que había sufrido durante tanto tiempo y diciendo: "Es hora de que me despida".
Kim, Jung Wan (en el centro de la imagen).
Vocalista y guitarrista de la banda de rock moderno NELL, nacido el 24 de diciembre de 1980. Formó la banda NELL con sus amigos del colegio Lee Jae-kyung, Jeong Jae-won y Lee Jung-hoon, y debutó con el álbum 'Reflection of' en 2001. Además de componer y arreglar todas las canciones de NELL, ha escrito canciones para muchos artistas, como Songkyu de INFINITE, Taeyeon de Girls' Generation y Wanna One, y participó en el drama "Lawyer Woo Young Woo is". El 13 de noviembre de 2023, lanzó su octavo álbum 'Dystopian's Eutopia'.
-'Dear My Friend' es una canción en la que SUGA canta sobre sus sentimientos encontrados acerca de su amigo de sus días de aprendiz que se ha alejado debido a muchos acontecimientos y ya no se ven. ¿Cuál fue tu impresión cuando escuchaste la canción por primera vez tras recibir la oferta de participar en ella?
En primer lugar, me impresionó la letra tan personal de SUGA. Me preocupaba mucho cómo interpretar y arreglar la canción, ya que está llena de varias emociones, como resentimiento, tristeza y pena hacia mis amigos y hacia mí mismo. Así que al principio el arreglo se centraba en 'emociones confusas', que es completamente diferente de la versión actual terminada, pero a medida que avanzaba el trabajo, la canción cambió a una escala más directa y amplia.
-Cuando escucho 'Dear My Friend', me recuerda a algunos amigos que ya no puedo ver. ¿Tienes también algún amigo que te venga a la mente?
No puedo decírtelo con detalle, pero... tengo amigos así, por supuesto. Así que cuando grabé las voces, me sentí más implicado emocionalmente.
-También apareciste en "everthingoes" de RM. ¿Qué te atrajo para colaborar con RM en esta canción, de la que se dice que fue escrita pensando en NELL?
Creo que fue porque la letra, solitaria pero ligeramente esperanzadora, coincide un poco con la música de NELL. La estructura de la canción, que empieza tranquila y va creciendo poco a poco, también es una estructura que le gusta a NELL, así que también nos parecíamos en ese aspecto.
-En el programa de entrevistas "Shuchita" (presentado por SUGA de BTS, disponible en YouTube y Weverse), Kim Jung Wan dijo que "hay muchos fans que dicen que la música de NELL les ha animado". Me impresionó que dijera que la música de NELL ha animado a muchos de sus fans. ¿A ti también te ha salvado la música? ¿Qué tipo de música era?
Demasiada música ha sido un gran apoyo en mi vida, pero si tuviera que elegir una canción, sería "By Starlight" de los Smashing Pumpkins. Estaba solo en el tejado escuchando esta música con los auriculares puestos durante la clase de arte en mi primer año de bachillerato y en ese momento sentí que todo iba a ir bien. Ese recuerdo sigue siendo muy fuerte. Cada vez que lo pasaba mal, me ponía a escuchar mi música favorita con los auriculares.
Fuente: Mi Mollet
Traducción: 영숙 Young-Sook
29.11.2023.
Kuwabata Yuka
Foto de la izquierda: foto de Kim Je Won Foto de la derecha: Mydaily/Afro
Entrevista exclusiva con Kim Jong-wan, conocido también por cantar "Dear My Friend", una canción que arregló e interpretó como vocalista, mientras sollozaba en el último concierto en solitario de SUGA antes de alistarse en el ejército. Le preguntamos por la historia secreta que se esconde tras el tema y por sus orígenes musicales.
Con SUGA cantando "Dear My Friend" entre lágrimas en su actuación en directo en solitario justo antes de su alistamiento.
-¿Qué sentiste cuando oíste que SUGA cantaba "Dear My Friend" con lágrimas en los ojos durante su actuación en el 'SUGA | Agust D TOUR 'D-DAY' THE FINAL'?
No soltó ninguna lágrima durante la actuación que vi, pero cuando más tarde supe por boca de SUGA que lloró mucho el último día, sentí que podía entenderlo. Creo que estaba asimilando las emociones que había sufrido durante tanto tiempo y diciendo: "Es hora de que me despida".
Fotografía de Kim Je Won.
Vocalista y guitarrista de la banda de rock moderno NELL, nacido el 24 de diciembre de 1980. Formó la banda NELL con sus amigos del colegio Lee Jae-kyung, Jeong Jae-won y Lee Jung-hoon, y debutó con el álbum 'Reflection of' en 2001. Además de componer y arreglar todas las canciones de NELL, ha escrito canciones para muchos artistas, como Songkyu de INFINITE, Taeyeon de Girls' Generation y Wanna One, y participó en el drama "Lawyer Woo Young Woo is". El 13 de noviembre de 2023, lanzó su octavo álbum 'Dystopian's Eutopia'.
-'Dear My Friend' es una canción en la que SUGA canta sobre sus sentimientos encontrados acerca de su amigo de sus días de aprendiz que se ha alejado debido a muchos acontecimientos y ya no se ven. ¿Cuál fue tu impresión cuando escuchaste la canción por primera vez tras recibir la oferta de participar en ella?
En primer lugar, me impresionó la letra tan personal de SUGA. Me preocupaba mucho cómo interpretar y arreglar la canción, ya que está llena de varias emociones, como resentimiento, tristeza y pena hacia mis amigos y hacia mí mismo. Así que al principio el arreglo se centraba en 'emociones confusas', que es completamente diferente de la versión actual terminada, pero a medida que avanzaba el trabajo, la canción cambió a una escala más directa y amplia.
-Cuando escucho 'Dear My Friend', me recuerda a algunos amigos que ya no puedo ver. ¿Tienes también algún amigo que te venga a la mente?
No puedo decírtelo con detalle, pero... tengo amigos así, por supuesto. Así que cuando grabé las voces, me sentí más implicado emocionalmente.
Kim Jong Wan como invitado en el programa de entrevistas Suchwita, presentado por SUGA
(17 de octubre de 2023).
-También apareciste en "everthingoes" de RM. ¿Qué te atrajo para colaborar con RM en esta canción, de la que se dice que fue escrita pensando en NELL?
Creo que fue porque la letra, solitaria pero ligeramente esperanzadora, coincide un poco con la música de NELL. La estructura de la canción, que empieza tranquila y va creciendo poco a poco, también es una estructura que le gusta a NELL, así que también nos parecíamos en ese aspecto.
-En el programa de entrevistas "Shuchita" (presentado por SUGA de BTS, disponible en YouTube y Weverse), Kim Jung Wan dijo que "hay muchos fans que dicen que la música de NELL les ha animado". Me impresionó que dijera que la música de NELL ha animado a muchos de sus fans. ¿A ti también te ha salvado la música? ¿Qué tipo de música era?
Demasiada música ha sido un gran apoyo en mi vida, pero si tuviera que elegir una canción, sería "By Starlight" de los Smashing Pumpkins. Estaba solo en el tejado escuchando esta música con los auriculares puestos durante la clase de arte en mi primer año de bachillerato y en ese momento sentí que todo iba a ir bien. Ese recuerdo sigue siendo muy fuerte. Cada vez que lo pasaba mal, me ponía a escuchar mi música favorita con los auriculares.
Fuente: Mi Mollet
Traducción: 영숙 Young-Sook