Suga, de BTS, habla de su carrera en solitario, de su amor por el hip-hop y del futuro del grupo (Traducción)

 Suga, de BTS, habla de su carrera en solitario, de su amor por el hip-hop y del futuro del grupo: "Somos hermanos de verdad, punto".

"Si a mí me va bien, eso es bueno", dice Suga. "Si a los miembros 

de mi familia les va bien, aún mejor" (Big Hit Music).

LOS ANGELES TIMES

DE AUGUST BROWN 

MAY 9, 2023 7 AM PT

Se mire como se mire el actual período de espera de las superestrellas del K-pop BTS -una pausa largamente esperada por el servicio militar, un renovado interés por las carreras en solitario o una crisis existencial del género-, hay mucho en juego no sólo para el grupo, sino para la industria musical mundial.

Mientras los siete miembros del grupo de mayor éxito de la historia de Corea del Sur se turnan, en función de sus respectivas fechas de nacimiento, para realizar el servicio militar obligatorio de 18 meses -Jin y J-Hope lo están cumpliendo actualmente-, los que aún no han sido reclutados tienen la oportunidad de consolidarse como solistas, después de seis álbumes en los primeros puestos de las listas Billboard y seis sencillos en el número 1 de la lista Hot 100. 

Para la discográfica de la banda, Hybe, en plena oleada de adquisiciones mundiales, están en juego miles de millones de dólares. Bang Si-hyuk, presidente de Hybe, declaró recientemente que no hay una fecha fija para el regreso de BTS como grupo, aunque espera que puedan volver en 2025.

Antes de comenzar su servicio militar a finales de este año, Suga, miembro del grupo, está de gira por Estados Unidos con su álbum debut en solitario, "D-Day", bajo el alias de Agust D (tiene otras dos mixtapes como Agust D). El oscuro y ardiente álbum de rap debutó en el nº 2 del Billboard 200.

Esta semana, Suga ofrecerá tres conciertos con todas las entradas agotadas en el Kia Forum de Inglewood, los días 10, 11 y 14 de mayo. Sin embargo, jura que no es competitivo con sus compañeros de banda.

"¿Eres competitivo con los miembros de tu familia? ¿Te pones celoso si a tu hermano o a tu hermana les va bien?", preguntó entre risas durante una entrevista con Zoom (Suga habló a través de un traductor de coreano). "Somos hermanos de verdad, y punto. Si a mí me va bien, está bien. Si a los miembros de mi familia les va bien, aún mejor".

El alias Agust D de Suga lleva mucho tiempo dando que hablar en el ámbito de los proyectos en solitario de BTS. A veces, esas cabezas casi son decapitadas por medio de una espada ritual gigante en el templo, como en su vídeo de 2020 para el alborotador "Daechwita". Otras veces, las atraviesan con un par de palillos, como hace el propio Suga en el deliciosamente espeluznante vídeo digno de "Oldboy" para el nuevo single "Haegeum".

Es difícil comparar a este artista en solitario genuinamente transgresor con el rompecorazones de pies ligeros y trajes elegantes que armoniza un éxito del Hot 100 como "Butter". Los fans más acérrimos de BTS Army saben que Suga tiene una vena underground desde sus días previos a BTS, tomando notas de producción de grupos pioneros del rap coreano como Epik High.

"Algunas canciones brillantes y alegres entran en BTS", dice. "Pero he estado haciendo música sin ningún filtro todo el tiempo, así que no diferenciaría entre Agust D o Suga, porque todo eso soy yo".

Aun así, "D-Day" destaca, y no sólo por la producción subidita de tono y los vídeos sangrientos. "Haegeum" es lacerante sobre la vida moderna en Corea del Sur: "Esclavos del capitalismo, esclavos del dinero, esclavos del odio y los prejuicios, esclavos de YouTube, esclavos de la flexión".

Luego vuelve la cuchilla contra la cultura de internet que fascina y destruye a los jóvenes (incluidos otros artistas de K-pop, como el fallecido Moonbin): "La afluencia interminable de información prohíbe la libertad de imaginación/ Y busca la conformidad del pensamiento/ Todos estos ruidos dolorosos te ciegan".

"Vivimos una vida mejor que nunca", dice Suga. "Algunos dicen que vivimos mejor que el rey hace cientos de años. Pero todo lo que nos preocupa llega demasiado rápido. Todos nos sentimos solos sin tener un sentido de pertenencia, no podemos relacionarnos con las cosas que han vivido nuestros padres, como estar obsesionados con los logros. Nadie tiene sentido de pertenencia".

Suga tampoco es inmune a la autocrítica. En "People Pt. 2", con la cantante de R&B de K-pop IU, resuelve sus recelos en torno a la intimidad. "La abnegación también puede ser egoísta, es verdad/ En realidad es mi avaricia cuando digo que todo es por ti".

"Esta cosa llamada amor... es condicional", canta. "No me amaron lo suficiente de niño, por eso soy del tipo precavido".

Jin de BTS, de izquierda a derecha, Jungkook, Jimin, RM, J-Hope y Suga abordan el aumento de la delincuencia antiasiática en una rueda de prensa en la Casa Blanca en mayo de 2022. 

(Andrew Harnik / Associated Press)

Suga, nacido Min Yoon-gi, rompió a llorar al ver a sus padres, antes reticentes, asistir a un concierto de BTS en 2016. Qué les pareció la canción?

"En realidad no dejo que mis padres escuchen mi música antes de que se publique porque hay muchas palabrotas", respondió Suga riendo. "Mis padres escuchan las canciones de BTS. Las cosas van bien entre nosotros".

Por un lado, pertenecer a un grupo mundialmente famoso significa que cualquier desliz puede ser peligroso. Por otro, el estrellato de BTS y su reputación de verdaderos artistas permiten una franqueza poco común, dice Sang Cho, cofundador de la empresa de distribución y eventos de K-pop KAI Media, con sede en Los Ángeles.

"Suga y RM son para BTS lo que Lennon y McCartney fueron para los Beatles. (Se espera que RM sea el próximo miembro de BTS en alistarse.) Todos los miembros tienen talento, pero ellos dos son sin duda la fuerza motriz de su música", afirma Cho. "Creo que Suga es un poco más Lennon, más explícito en su sensibilidad contestataria. Haegeum' es un doble sentido de un instrumento de cuerda tradicional coreano y un juego de palabras sobre la liberación de las restricciones".

"D-Day" también reflexiona sobre la música que ayudó a Suga a convertirse en un artista serio. Su tema "Snooze" fue una de las últimas colaboraciones del fallecido compositor japonés Ryuichi Sakamoto, un tema ingenioso y a la vez severo que devolvió a Suga a sus días de adolescente aprendiendo a samplear.

"No se me da muy bien el piano, pero recuerdo estar tocando 'Merry Christmas Mr. Lawrence' todo el día cuando era joven", dice Suga. "Es imposible no estar influenciado por él si has nacido en Corea. Cuando era joven, necesitaba instrumentales sin voz para samplear, así que invertí y troceé su música. Estoy muy agradecido de poder llamarle mentor aunque sólo le vi una vez".

Aunque Suga se muestra juguetonamente cínico ante galardones como los Grammy - "¿No es eso algo local?", bromea, haciéndose eco de la ocurrencia del director surcoreano Bong Joon-ho sobre los Oscar-, tiene ideas matizadas sobre su lugar en el hip-hop.

"Tenía esa diferenciación cuando era más joven. Esperaba que (los fans del rap) aprobaran mi música", afirma. "Pero tengo la firme convicción de que si voy a un concierto de hip-hop, donde sólo habrá fans del hip-hop, bueno, los fans de BTS también son fans del hip-hop. Soy un gran fan del hip-hop, pero lo importante aquí es que no son palabras vacías hacer música para la gente que te ha enviado amor y apoyo".

Mientras los miembros de BTS resuelven estos años de transición, siguen estando en la vida de los demás. Jimin, de BTS, debutó en la cima del Hot 100 con "Like Crazy" en marzo. Suga está impaciente por estar entre el público para animar a sus compañeros cuando llegue el momento.

"Si vives 13 años en una casa bajo el mismo techo 24 horas al día, 7 días a la semana, te conviertes en una familia", dice Suga. "Mucha gente cree que las relaciones entre los miembros de un grupo de K-pop son falsas, pero no es cierto. Para mí, es más como: '¡Oh, Jimin, hola! Has llegado al Hot 100, ¡estoy muy orgulloso de ti!".

Fuente: LOS ANGELES TIMES

TRADUCCIÓN: 영숙